Sharjah 2026 : les Éditions AZUR renforcent leur présence dans les réseaux internationaux du livre

Du 1er au 3 novembre 2026, les Éditions AZUR, maison d'édition indépendante basée à Lomé, au Togo, ont pris part à la 16ᵉ Conférence internationale des éditeurs de Sharjah, aux Émirats arabes unis. Ce rendez-vous majeur de l'industrie mondiale du livre a réuni des éditeurs et agents littéraires de nombreux pays autour des enjeux de coopération, de droits éditoriaux et de développement des marchés.

Cette participation constitue une nouvelle étape dans le parcours international d'AZUR. Elle traduit la volonté de la maison de prendre une place active dans les échanges professionnels du secteur et de faire connaître davantage la création éditoriale africaine.

Sharjah, un carrefour de rencontres professionnelles

Organisée par la Sharjah Book Authority, la conférence offre un cadre privilégié de dialogue et de coopération entre les acteurs de l'édition. Les rencontres B2B (Business to Business) en constituent l'un des temps forts. Elles permettent aux maisons d'édition de présenter leurs catalogues, d'envisager des accords de coédition, de négocier des droits et de nouer des relations avec des partenaires de différents horizons.

Pour les Éditions AZUR, ces rendez-vous représentent une opportunité de faire découvrir leur travail éditorial, d'identifier de nouveaux interlocuteurs et de mieux inscrire leur catalogue dans les circuits professionnels internationaux.

La traduction, un enjeu stratégique pour l'édition africaine

La conférence met également en lumière les mécanismes de soutien à la traduction, essentiels à la diffusion des œuvres au-delà de leurs langues d'origine. Le programme de subvention du Salon international du livre de Sharjah (SIBF), doté d'une enveloppe pouvant atteindre 300 000 dollars, constitue à cet égard un dispositif particulièrement intéressant pour les éditeurs engagés dans des projets de traduction.

Pour AZUR, cette perspective rejoint un axe important de développement : permettre aux auteurs publiés au Togo et en Afrique d'accéder à de nouveaux espaces linguistiques et de toucher des lecteurs à l'échelle internationale. La traduction devient ainsi un instrument de valorisation des écritures africaines et de dialogue entre les cultures.

De Lomé à Sharjah, une ambition qui s'affirme

En participant à cette rencontre internationale, les Éditions AZUR consolident leur démarche d'ouverture et leur engagement en faveur d'une édition africaine davantage présente dans les échanges mondiaux.

Depuis Lomé, la maison poursuit son travail de découverte et d'accompagnement des auteurs, de construction d'un catalogue pluriel et de promotion des littératures africaines. Sa présence à Sharjah s'inscrit dans cette dynamique : faire reconnaître le travail des éditeurs africains, multiplier les passerelles professionnelles et contribuer à une meilleure représentation de leurs productions dans le paysage éditorial mondial.

Éditions AZUR — Des voix d'Afrique pour le monde.